| |
Рецензия на фильм Карты, деньги, два ствола
|
| Карты, деньги, два ствола (Lock Stock & Two Smoking Barrels) |
|---|
В нашем прокате фильм обозвали "Карты, деньги и два ствола". И это оправдано - есть там и деньги, и карты (с них, собственно, все и начинается) и есть даже Стинг в роли хозяина бара - крутого мэна, которого боятся обижать даже боссы преступного мира. Но прежде всего вот что. Фильм настолько своеобычен, настолько эклектичен по происхождению манер съемки, что мне хотелось бы сначала преподнести вам две рецензии.
"Потеряв полмиллиона, можно с лихвой вернуть все! Стрельба, наркотики, азартные игры, философские размышления делают эту картину взрывной смесью "Криминального чтива", "Отчаянного" и "На игле". Действительно, слава Тарантино не дает покоя молодым кинематографистам. Еще один английский режиссер создал культовый фильм, который за девять недель проката в Великобритании сделал огромную кассу. Насыщенный насилием, наполненный беспределом, фильм "Карты, деньги, два ствола" продолжает традиции легендарных режиссеров Квентина Тарантино, Роберта Родригеса и Александра Рокуэлла".
Как видим, автор рецензии на "оЗоне" увидел в фильме англичанина Ритчи только эпигонство Тарантине и Родригесу. Но, боже мой! - ведь, напротив, молодой англичанин куда своеобразней и интересней смешных и глупых, задроченных до дыр американских "мастеров".
Впрочем, не я один так думаю: "Четверо простых и, в сущности, неплохих парней решают подзаработать, обыграв в карты местного "крестного отца". В итоге они не только проигрывают все свои сбережения, но еще и остаются должны гангстерам. Не последнюю роль в этой истории играют два дорогостоящих антикварных ружья, похищенных по заказу того же мафиозного босса... С момента триумфального шествия по экранам небезызвестной картины Дэнни Бойла о нелегкой жизни эдинбургских наркоманов, ни на секунду не прекращалось состязание за звание "нового "трэйнспоттинга". Претендентов было немало, но "Карты, деньги, два ствола" с легкостью выиграли гонку. Фильм Гая Ритчи - по-настоящему изобретательный, лихой и остроумный, полный грубоватого юмора и приятно щекочущей нервы криминальной романтики. Торопитесь посмотреть оригинал, пока американцы не испортили все дело, сделав римейк (подобные разговоры уже ведутся)".
Вот это уже справедливей - с "Иглой" сравнивают этот фильм все, кому не лень, что и не удивительно - британские ведь ребята оба фильма клепали. И все же "Карты..." на мой взгляд - фильм более свежий в смысле актерской игры, клиповой MTVшной манеры съемки. Да и сюжет, пусть и незамысловатый, но поинтересней будет. Впрочем, решайте сами - вам смотреть и оценивать. |
|
|
|
С названием этой ленты разобраться непросто. Есть два общепринятых варианта: "Замок, отмычка, два дымящихся ствола" и "Карты, деньги, два ствола". Оба отчасти верны, но ни один не дает буквально точного перевода. Barrel - безусловно, ствол, тут перевод однозначен. Lock может значить только "замок", но никак не "деньги" и не "карты". С другой стороны, stock - среди прочего, значит "часть карточной колоды", но ни в одном из 27 значений этого слова, если верить словарю Мюллера, нет ни намека ни на "замок", ни на "отмычку". С третьей стороны, в английском языке существует устойчивое выражение lock, stock and barrel, что значит "целиком, гуртом, все вместе взятое". То есть режиссер в названии явно использовал словесную игру, которая при переводе всегда составляет главную проблему. Скорее всего, наиболее адекватным вариантом названия стало бы что-нибудь вроде "Выше крыши". Но, поскольку уж существуют два устоявшихся варианта, будем ориентироваться на них. И выберем "Карты, деньги, два ствола". Во-первых, он более ритмичен, что, как справедливо замечает небезызвестный С. Кузнецов, в большей степени соответствует ритму фильма. Во-вторых, именно вокруг карт, денег и двух стволов закручена интрига.
Один молодой раздолбай просаживает в карты местному мафиози 500 тысяч фунтов стерлингов. Через неделю надо возвращать деньги, а вариантов раздобыть такую сумасшедшую сумму, понятное дело, нет. Впрочем, вариант, конечно, находится. Он весьма прост: надо ограбить местных бандитов, которые, в свою очередь, снимают кассу с местных наркодельцов. К этому делу примешан один местный наркобарон со своими горячими негритянскими боевиками, а также парочка карикатурных воришек, которые должны украсть пару антикварных ружей (те самые "два ствола" из названия). Ружья украдены, но попадают в руки одному местному громиле, который работает на того самого мафиози, которому задолжал тот самый раздолбай. И начинается такая свистопляска с этими деньгами и ружьями, что не успеваешь головой вертеть.
Лично я начинал смотреть фильм с некоторым предубеждением, прочитав парочку уничижительных статей о нем. В одной из рецензий, например, говорилось что-то вроде: "теперь любое дерьмо может стать культовой вещью". Так что я был настороже. Но, ей-Богу, запаха дерьма не обнаружил- а ведь запах этот весьма характерен, согласитесь! Конечно, снобизма ради можно признать, что фильм полностью вторичен, копирует лучшие образцы жанра "черного" боевика - от святого Тарантино до Денни Бойла. Но лично у меня это не вызвало раздражения. Можно подумать, Тарантино был абсолютно самостоятелен в своих творениях!
Как по мне, "Карты..." - отличный пример синтетического фильма, который использует то, что уже было использовано ранее в других фильмах, но среда, в которой работают эти цитаты, изменяет их до неузнаваемости и придает им совершенно своеобразный колорит. Режиссер Гай Ричи, появившийся на небосклоне мирового кино, как чертик из бутылки, безусловно, чтит своих великих предшественников по жанру, но при этом настолько самостоятелен в поисках решения каждой отдельной ситуации, что к исходу действия "Карты..." воспринимаются как пародия на Тарантино и компанию.
И еще одно. Люди! Не обманывайтесь тем, что на кассете фамилия Стинга вынесена на первое место среди актеров. Он в фильме присутствует, но даже не во второстепенной, а просто в эпизодической роли. Хотя, надо признать, даже в такой непростой ситуации он оказался на высоте положения. И даже произнес слово fuck. Наверное, в первый раз в жизни правильный Стинг сделал это публично. |
|
|
|
|
